Sergei Gurgurov został trwale okaleczony wskutek tortur jakim go poddano w czasie policyjnego zatrzymania w 2005 r. Obrażenia głowy spowodowały u niego trudności z mówieniem, a w rezultacie obrażeń kręgosłupa może chodzić jedynie o lasce. Ma pęknięte bębenki w uszach, co spowodowało całkowitą utratę słuchu w jednym z nich. Cierpi na depresję.

 

 

Sergei Gurgurov został aresztowany w Kiszyniowie (Chişinau), stolicy Mołdawii, 25 października 2005 r. pod zarzutem kradzieży telefonu komórkowego. Przebywał w areszcie do 3 listopada 2005 r., kiedy to zwolniono go za kaucją. W tym okresie podobno był poddawany torturom, które miały na nim wymusić przyznanie się do kradzieży innych telefonów komórkowych. Gurgurov twierdzi, że policjanci bili go po kręgosłupie, razili prądem, wyłamywali palce i podduszali za pomocą maski gazowej. Z adwokatem zobaczył się po raz pierwszy dopiero 3 listopada, gdy doprowadzono go przed sąd. Amnesty International dysponuje nagraniem wideo z doprowadzenia, na którym widać, że Gurgurov nie był w stanie iść o własnych siłach i musiał być wleczony przez dwóch policjantów. Miał również trudności z poruszaniem palcami i z mówieniem. Sędzia zarządził zwolnienie za kaucją. Mimo to policjanci zabrali go z sądu z powrotem do aresztu pod pretekstem załatwienia jakichś formalności, co okazało się początkiem ponownego zatrzymania. Jego adwokat odnalazł go w areszcie dopiero następnego dnia. Później policja tłumaczyła ponowne zatrzymanie Gurgurova nakazem aresztowania wydanym jeszcze we wrześniu 2001 r. To, że Gurgurov nie został zatrzymany na podstawie tego nakazu już za pierwszym razem (25 października 2005 r.), może jednak sugerować, że nakaz ów został później sfabrykowany w celu przedłużenia uwięzienia Gurgurova, co pozwoliłoby ukryć jego obrażenia i uniemożliwiłoby mu złożenie zawiadomienia o torturach.

4 listopada 2005 r. adwokat Gurgurova wysłał takie zawiadomienie do biura Prokuratora Generalnego, co zaowocowało wszczęciem śledztwa. Niewiele jednak do tej pory zrobiono w tej sprawie. Gurgurov nie został nawet przesłuchany na okoliczność tortur. 1 grudnia 2005 r. sędzia przedłużył mu areszt o kolejne 25 dni. Adwokat odwołał się od tej decyzji i 9 grudnia sąd apelacyjny zwolnił Gurgurova za kaucją. Gurgurov nie otrzymał żadnej pomocy lekarskiej w związku ze swoimi obrażeniami aż do 2 grudnia, kiedy to przeniesiono go do więziennego szpitala. Szpital ten nie mógł mu jednak zapewnić specjalistycznej opieki neurologicznej. Otrzymał taką dopiero po uwolnieniu.

Zarzut kradzieży nadal ciąży nad Gurgurovem. Oczekuje on na proces w tej sprawie. Funkcjonariusze, którzy mieli go torturować, wciąż pracują w policji. Podobno grozili oni krewnym Gurgurova, u których mieszkał, doprowadzając do tego, że krewni poprosili go o opuszczenie ich domu. 3 lipca 2007 r. Sąd Najwyższy uchylił decyzję sądu okręgowego w Rîşcani o odrzuceniu wniosku adwokata Gurgurova o wszczęcie śledztwa w sprawie tortur. Sprawę skierowano ponownie do sądu okręgowego, który tym razem nakazał prokuraturze rozpoczęcie postępowania karnego.

Spotykając się z przedstawicielami Amnesty International w lipcu i październiku 2007 r. Prokurator Generalny niezmiennie utrzymywał, że Gurgurov jest symulantem. W listopadzie ub. r. adwokat Gurgurova spotkał się z Prokuratorem Generalnym i ponowił apel o przeprowadzenie pełnego i wnikliwego śledztwa w sprawie tortur. Po tym spotkaniu Amnesty International otrzymało list z biura Prokuratora Generalnego, informujący o tym, że sprawa tortur zostanie ponownie zbadana.

Tło sprawy

Tortury i inne formy okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania są powszechnym zjawiskiem w mołdawskich aresztach. Sytuację pogarsza duża ilość aresztowań, która wynika zarówno z niestosowania innych środków zapobiegawczych (np. dozoru policji), jak i z systemu premiowania policjantów. Warunki w aresztach śledczych, w których podejrzani mogą przebywać do 30 dni, urągają światowym standardom. Wszystkie znajdują się pod ziemią i są pozbawione odpowiedniej wentylacji i urządzeń sanitarnych. W ostatnim raporcie dot. Mołdawii, wydanym w 2003 r., ONZ-owski Komitet przeciwko Torturom wyraził zaniepokojenie "powtarzającymi się doniesieniami o stosowaniu tortur i innych form okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania i karania zatrzymanych w aresztach policyjnych" oraz "zgłaszanymi trudnościami z dostępem zatrzymanych do pomocy prawnej i medycznej oraz do kontaktów z rodziną.” Komitet skrytykował rząd mołdawski za to, że nie jest on w stanie zapewnić szybkiego, bezstronnego i pełnego dochodzenia w sprawach licznych doniesień o torturach i znęcaniu się, czym przyczynia się do tworzenia atmosfery bezkarności wśród funkcjonariuszy służb mundurowych.

30 czerwca 2005 r. parlament mołdawski znowelizował kodeks karny kryminalizując tortury popełniane przez funkcjonariuszy państwowych. W rezolucji przyjętej 4 października Zgromadzenie Parlamentarne Rady Europy wezwało Mołdawię do kontynuowania reformy służb mundurowych i poprawy warunków w aresztach

ADRESACI APELI

Adresat Prokurator Generalny Republiki Mołdawskiej

Adres Valeriu GURBULEA

Procurator General of the Republic of Moldova

26, Mitropolit Banulesku-Bodoni Str.,

MD-2005, Chişinau, Moldova

Faks +373 22 21 20 32

Nagłówek Szanowny Panie Prokuratorze Generalny

ADRESACI KOPII:

Pan Gheorghe PAPUC - Minister Spraw Wewnętrznych

Adres:

Minister of Internal Affairs

Gheorghe PAPUC

75, Stefan cel Mare Blvd, MD-2012, Chişinau, Moldova

Faks: +373 22 22 27 23

Nagłówek: Szanowny Panie Ministrze

Pani Raisa APOLSCHII - Parlamentarny Rzecznik Praw Człowieka

Adres:

Parliamentary Human Rights Advocate

Mrs Raisa APOLSCHII

Director of Centre for Human Rights in the Republic of Moldova

,

16 Sfatul Tarii Str., MD-2012, Chişinau, Moldova

Faks: +373 22 22 54 42

Nagłówek: Szanowna Pani Minister

JĘZYK APELU

mołdawski, rumuński, rosyjski lub Państwa ojczysty

SUGESTIE CO DO TREŚCI APELU

Prosimy, żeby napisali Państwo do władz Mołdawii:

• § wzywając do niezwłocznego przeprowadzenia bezstronnego śledztwa w sprawie doniesień, że Sergei Gurgurov był torturowany w czasie pobytu w areszcie, do czego Mołdawia jest zobowiązana jako strona ONZ-owskiej Konwencji przeciwko Torturom i Innym Formom Okrutnego, Nieludzkiego lub Poniżającego Traktowania lub Karania (art. 13 Konwencji);
• § wzywając do zawieszenia w obowiązkach służbowych na czas postępowania podejrzanych o dokonanie tych czynów;
• § wzywając do wymierzenia sprawiedliwości każdemu, kto zostanie uznany winnym torturowania Sergeia Gurgurova;
• § wzywając do przyznania Sergeiowi Gurgurovowi pełnego odszkodowania i zadośćuczynienia za wszelkie obrażenia jakie odniósł w trakcie przebywania w areszcie, w zgodzie z art. 14 ww. konwencji.

Tłumaczenie: Marcin Natorski

 

Prosimy również o wysyłanie wyrazów wsparcia dla Sergeia Gurgurova - po mołdawskiu, rosyjsku lub w we własnym języku.

Możecie napisać:

 

Myślę o tobie/Myślimy o tobie: Eu ma gîndesc la tine / Noi ne gîndim la tine

Życzę ci wszystkiego dobrego/Życzymy ci wszystkiego dobrego: Îti doresc toate cele bune / Noi îti dorim toate cele bune

Z najlepszymi życzeniami ode mnie/od nas: Sincere urari din partea mea / Sincere urari din partea noastra

Kartki można wysyłać na adres organizacji Memoria, która pomaga osobom, które doświadczyły tortur w Mołdawii, w tym Sergeiowi:

Sergei Gurgorov

c/o Memoria

26/2 Frumoasa Street

MD-2009 Chisinau

Moldova